Précédemment dans Gotham...
Hugo Strange peut guérir Butch.
Strange est peut-être mon seul espoir, Tabby.
Mais quoi qu'il arrive après que je parte,
je tiens à toi.
Et ce sera toujours vrai.
Jerome est mort. Vive moi.
C'est pas vrai !
J'ai des bombes dans toute la ville.
Ce sont les bâtiments que Jeremiah compte détruire avec ses bombes.
Une fois qu'ils auront explosé,
ils s'écrouleront et créeront
le labyrinthe du dessin.
J'ai l'emplacement de chaque bombe de Jeremiah.
Comment ils t'ont eu ?
Je vais devoir recommencer.
J'ai eu une vision de Gotham en flammes.
Ensemble, on peut la réaliser.
Écoute attentivement ce que tu dois faire.
Allez, Selina.
Ça va aller.
Laissez passer.
On fera tout notre possible.
Mais à cause de l'évacuation, on n'a qu'une équipe restreinte.
Bruce.
Selina, tu es à l'hôpital, ça va aller.
Tu vas partir ?
Non, je reste près de toi.
Promis ?
C'est promis.
Je sais même pas pourquoi je l'ai amené ici.
J'aurais dû le tuer dès que possible.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Vous n'avez pas vu l'état de Selina.
Bon, je ferais mieux d'aller à l'hôpital.
Je viendrai dès que possible.
Alfred.
Tu aurais pu l'abattre, tout le monde aurait été content.
On en est où ?
Les démineurs sont au dernier endroit de la carte.
La bombe désarmée sera stockée dans un entrepôt
avec toutes les autres.
Le maire a appelé, il veut annuler l'évacuation.
Dis-lui qu'on fera rien
avant que toutes les bombes soient en sécurité.
Veuillez m'excuser, Jim.
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Quoi ?
Je voudrais porter plainte contre le majordome de Bruce Wayne.
Vous avez vu mon visage ?
Vous avez bonne mine.
Je voudrais parler à Bruce à nouveau.
On n'a pas eu l'occasion de bien discuter avec sa copine
qui se vidait de son sang.
Vous essayez de prouver que vous valez mieux que votre frère.
Mais je suis toujours là, et la ville aussi.
Vous avez échoué, Jeremiah.
Profitez bien d'Arkham, comme votre frère.
Préparez-le pour son transfert.
Amenez-moi Bruce Wayne.
Et je vous dirai où sont les autres bombes.
On les a toutes.
Celles du labyrinthe, oui. Je parle des autres.
Un ingénieur assure toujours ses arrières.
Il prévoit un plan en cas de défaillance.
Je suis un très bon ingénieur.
- Vous mentez. - Vraiment ?
Combien de vies seriez-vous prêt à parier ?
C'est vrai, j'ai échoué.
J'étais au service d'une vision que je ne comprenais pas,
mais ça a changé. J'ai les yeux ouverts, comme les vôtres bientôt.
Quand vous verrez que je ne mens pas, apportez-moi Bruce Wayne.
Et je voudrais un café noir avec deux sucres.
Pas de rythme cardiaque.
Extraordinaire.
Priez pour que ça marche.
Les produits qui en ont fait ce magnifique spécimen
ont merveilleusement bien préservé ses organes.
On nettoiera son corps grâce à des antitoxines
et on lui injectera du sang frais.
Un bon électrochoc, et il sera comme neuf.
Tu entends ? Tu seras guéri.
Oui.
Quoi ?
Quand ?
Quoi ?
Selina s'est fait tirer dessus par ce taré de Jeremiah.
Elle est à l'hôpital de Gotham.
Je dois y aller, je reviens.
Bien sûr, va voir la petite.
Quoi ? Non, elle se fait opérer. Je vais tuer Jeremiah.
Je t'accompagne.
Je déconseille d'interrompre la procédure.
Reste.
Je serai là pour m'assurer du bon déroulement des événements.
Je fais ça pour Butch, pas pour toi.
C'est bon.
Malheureusement, on ignore
combien de bombes Jeremiah a conçu.
Il était très secret au sujet de ses appareils,
et Bruce lui faisait confiance, donc...
Il ment sûrement.
Oui.
C'est encore le maire.
L'évacuation est toujours d'actualité, je le tiendrai au courant.
Tu penses qu'il y a d'autres bombes ?
Jusqu'ici, Jeremiah n'agissait que par peur et haine
de son frère.
Même son obsession pour Bruce reflète celle de Jerome.
Il a dit qu'il servait une vision
qu'il ne comprenait pas.
Que ses yeux étaient ouverts.
Peut-être que l'ancien maire obéissait aux ordres d'un commissaire.
- Le commissaire Gordon... - N'est pas le maire
de Gotham, contrairement à moi.
Les gens veulent se sentir en sécurité. Je lève la directive.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il y a un homme sur le toit d'en face qui nous épie.
Quoi ?
Combien de bombes il y a ? Elles sont où ?
Je veux parler à Bruce Wayne.
Dites-moi où elles sont, enfoiré.
Qui vous aide ?
Bruce Wayne.
Vous lui parlerez jamais.
C'est clair ?
Alors il y aura d'autres victimes.
Vous n'avez jamais été doué pour prendre soin de vos proches,
pas vrai, James ?
Jim, on a besoin de toi !
Je peux vous aider ?
Lieutenant Rodney Harlan, septième division, Fort Henry.
Vous êtes sûrement là pour nous aider à évacuer.
Si oui, l'inspecteur Bullock peut vous aider.
Le gouverneur a fait appel à la loi martiale.
Tant que la crise n'est pas résolue, je suis aux commandes.
Sérieusement ?
On n'est pas là pour comparer.
Je dois rétablir l'ordre dans une situation chaotique.
Je peux compter sur vous ?
- Oui, monsieur. - Alors ?
On n'a pas grand-chose. Valeska comptait détruire
plusieurs immeubles de Gotham.
On a trouvé les bombes, mais il en a posé d'autres.
Il a des complices ? C'est obligé.
On n'est pas sûrs. Il paraît
que ses subordonnés l'ont abandonné,
il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Il veut parler à Bruce Wayne, mais c'est un piège.
Son frère a fait la même blague.
Il y avait un dirigeable, et tout.
On assurera sa sécurité. Allez chercher Bruce Wayne.
Lieutenant, ne faites pas ça.
C'est moi qui décide, commissaire.
- Immédiatement. - Bien, monsieur.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Arrêtez le commissaire Gordon.
Vous êtes complètement fou ?
Écoutez, cette ville ne tient qu'à un fil.
Je ne laisserai rien ni personne la compromettre.
Ou faire preuve d'insubordination.
Escortez le commissaire Gordon de l'autre côté de la rivière.
Attendez mes ordres.
Emmenez-moi Bruce Wayne.
Je frappe quand tu te couches. Le doux cousin de la mort.
C'est le sommeil, Ed.
On ne coupe pas la parole.
Debout !
Bonjour, mon cœur.
Je sais. Se réveiller dans les Narrows, prisonnier.
C'est l'histoire qui se répète.
Ed.
D'ailleurs, vous vous souvenez m'avoir frappé ?
Ça fait du bien.
Écoutez, Jeremiah Valeska a posé d'autres bombes.
- Vous devez... - Quoi, Jim ?
Vous libérer ? Vous aider à sauver la ville ?
J'ai déjà fait ça, et vous savez quoi ?
C'est dingue ! Lee et moi, on est toujours des fugitifs.
Je lui ai fait une proposition.
Rendre l'argent ?
Elle a tout donné aux mauvais payeurs des Narrows.
J'aurais pas fait ça.
Mais bon, on l'a plus. Bref, le spectacle continue.
On est un peu pressés.
Ed.
Attendez.
Ça fait une pression de 23 kilos.
Vous faites quoi ?
C'est ma version.
À l'époque, ils exerçaient une pression sur la poitrine des prisonniers.
Pour obtenir une confession, mais ils finissaient par mourir.
On est à 45 kilos.
Pourquoi ?
Pour libérer Lee de son histoire.
Elle a une ancre, un boulet qui la relie à son passé.
C'est vous.
Quand vous ne serez plus là, elle pourra enfin devenir
la personne qu'elle est censée être.
La personne que je veux qu'elle soit.
Soixante-dix.
Je vous ai vu ensemble. J'ai vu son regard.
Pour son bien, vous allez mourir.
Et pour mon bien, vous allez souffrir.
On va bien s'amuser.
L'évacuation va mettre plusieurs zones en danger.
Dommage de pas en profiter.
Bonjour, Barbara.
Je voulais te parler.
En nous attaquant ?
- Simple précaution. - Que veux-tu ?
Je quitte Gotham et je veux que tu m'accompagnes.
Essaie encore.
J'ai eu une vision quand je suis revenu à la Tête du Démon.
La mort, la destruction. La ville dans les flammes.
Mais ça n'est pas arrivé.
Quelle déception pour toi.
En effet, pour de multiples raisons.
Depuis des siècles, je me fie à la Tête du Démon
pour devancer mes ennemis.
Mais sans son pouvoir...
Attends, j'en ai encore en moi ?
Intéressant. Alors, tu es là pour me tuer.
Pas du tout.
Tu te souviens de la femme de la tapisserie, celle qui te ressemble ?
La catin que tu as tuée ? Comment l'oublier ?
J'ai menti pour t'énerver.
Je l'aimais infiniment.
Je lui ai offert l'éternité, mais elle l'a refusée.
Maintenant, je te propose la même chose.
Viens avec moi et on régnera ensemble sur la Ligue des Ombres.
Réfléchis.
Et ta vision ? La ville en flammes ?
Je vais m'assurer qu'elle devienne réalité.
Sa destruction fera s'élever celui que j'ai vu il y a longtemps.
Celui qui m'a mené jusqu'ici, mon héritier.
Bullock, vous pouvez dire à cet idiot de nous relâcher ?
Lieutenant, l'escorte de Gordon a été attaquée.
Vous n'avez pas vu qui c'était. Je pense à Valeska et...
Ça suffit, Valeska est prêt, comme demandé ?
Oui.
M. Wayne, vous êtes en sécurité.
Si vous pouviez nous aider à localiser les bombes...
Vous m'avez emmené ici de force.
Je veux retourner auprès de mon amie à l'hôpital.
Finissons-en.
Bonjour, Bruce.
Ravi de te voir.
Où sont les bombes, Jeremiah ?
Approche, s'il te plaît.
Plus près.
Dis-moi. Comment la petite va-t-elle ?
Tu sais pourquoi on est destinés à être meilleurs amis ?
Parce qu'on se ressemble. Tu es comme moi, avant.
Tu es en guerre contre ta véritable nature.
Tu dois l'accepter pour être libre.
Je veux juste t'aider.
M'aider ?
En torturant Alfred ?
En essayant de détruire Gotham ? En tirant sur Selina ?
Tu crois qu'on se ressemble à cause de nos côtés sombres.
Mais moi, je sais comment contrôler le mien.
Tu es peut-être aussi fort que ça.
Je le vois.
Il le voit aussi.
Qui ça, "il" ?
Interrogez-le sur les bombes.
Où sont les autres bombes ?
Quelles bombes ?
Celles que tu as cachées en ville.
Tu as fait sauter le maire.
Celle-là ? C'était la seule.
Mais elle a fait son œuvre.
Tu es là.
Ça suffit, faites sortir mon garçon.
Tu as dit "il" ?
De qui tu parles ?
De celui qui m'a ouvert les yeux.
Qui m'a montré que tout ce que je faisais
n'était pas pour créer mon propre Gotham,
mais le tien.
Le Gotham dont tu as besoin.
Ton île noire. Ça se réalisera, Bruce.
Ce soir.
Dis-moi son nom.
Qu'ont dit les médecins ?
La petite conne remarchera ?
Quelle vertèbre ai-je touché ?
La lombaire, j'espère...
Dis-moi son nom !
Tu le connais déjà, tu es son héritier.
Ra's al Ghul.
Non, impossible.
Cent-soixante kilos.
Vous avez du mal à respirer ? Je prends ça pour un oui.
En tendant l'oreille, on pourra entendre les côtes craquer très bientôt.
Deux-cents.
C'est un adulte en bonne santé. Ses côtes devraient tenir le choc
avant de céder.
Tu pensais pouvoir me le cacher ?
Je suis la reine des Narrows. Je sais tout.
C'est pas ce que tu crois.
Je crois que tu essaies de le tuer,
car tu penses qu'on s'aime toujours.
Alors parlons des bénéfices de mes actes.
J'ai hâte.
Il est un frein.
À quoi ?
Il t'empêche d'être celle que tu dois être.
La femme que j'aime.
Tu as bien peu d'estime pour moi.
Je suis pas.
Celle qui s'accrocherait à Jim Gordon serait bien faible.
Je me sens insultée.
J'en avais pas l'intention, je...
Ça suffit.
Hier, tu as dit qu'une partie de toi tiendrait toujours à moi.
La femme que tu aimais n'est plus là, vu ?
Oui.
Les Narrows n'ont plus de propriétaires ou de gangs.
Les familles peuvent se reconstruire. C'est fini, je m'en vais.
Je veux que tu me suives, mais si tu tues Jim, oublie.
Je déciderai moi-même qui je veux être.
Ni toi ni Jim Gordon, mais moi.
Je pars ce soir, à toi de voir.
Elle m'a choisi, Jim.
Vous avez entendu ?
C'est tout ce que je voulais.
Vous pouvez garder Gotham.
Le temps d'arriver, Jeremiah s'était déjà échappé.
D'accord, où est Ra's al Ghul ?
Alfred. Laissez-moi deviner. Ra's a aidé Jeremiah à enlever Bruce.
Donc, vous voulez que je trouve Ra's.
Pouvez-vous me dire où il se trouve ?
Je n'en sais rien, mais je sais où il sera.
Ra's quitte Gotham ce soir après l'avoir réduit en cendres.
Avec, je suppose, l'aide de Jeremiah. Voilà ce qu'on va faire.
Tu tues Jeremiah, vous secourez Bruce
et je tue Ra's.
Comment vous comptez faire ?
J'ai une surprise pour lui.
Petite question.
Je tue qui ?
J'ai réussi à persuader Butch de rester allongé
en promettant de venir aider.
Très bien.
Regardez-moi cette belle équipe.
On y va.
Attends.
Ma voiture est au coin de la rue.
Il faudra mettre de la glace sur tes côtes.
C'est vrai que tu quittes Gotham ?
- Oui. - Avec Ed ?
Ça te regarde pas.
Au commissariat,
quand je t'ai dit que je regrettais,
- tu m'as demandé d'expliquer. - Jim.
Je regrette tout ce qui nous a menés jusqu'ici.
Je t'aurais demandé de quitter Gotham avec moi dès que je t'ai vue
pour finir nos jours ensemble.
Tu serais totalement différent.
Tant mieux, peut-être.
Non, pas du tout.
Je ne veux pas redevenir qui j'étais.
Mais quand tu as dit qu'une partie de toi tiendrait toujours à moi,
c'est pareil pour moi.
Au revoir. Va sauver Gotham.
À votre commandement.
- Jim. - Harvey.
Bon sang, tu vas bien. Il s'est passé quoi ?
Longue histoire. Harlan a emmené Bruce au poste ?
Oui, et c'est le bazar.
Comment ça ?
Jeremiah s'est échappé avec Bruce. Il a récupéré toutes les bombes.
C'est vrai.
- Comment vous... - Vous êtes trouvés ?
J'aime penser que c'est grâce à toi.
Tu nous as rassemblés.
Les choses se sont bien passées ?
Impeccable.
Tes hommes ont retrouvé mes bombes ?
Ils sont en route pour leur poste.
D'ici,
on pourra admirer toute la majesté de la destruction de Gotham.
Vous êtes fous.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Mais Jeremiah et moi faisons ça pour toi.
En quoi détruire Gotham va m'aider ?
J'ai eu une vision.
Que du sang et du feu
s'élèvera le Chevalier Noir dont moi et ta ville avons besoin.
Pour être franc, Bruce,
les prophéties, les visions, c'est pas mon truc.
Mais notre ami m'a pointé une évidence.
L'obsession de mon jumeau de refaçonner Gotham comme de te refaçonner
sont identiques.
Tu es le frère que je n'ai jamais eu.
Celui que Jerome ne pouvait être.
Cette ville sera notre héritage.
Gotham s'effondre, et on s'élève.
Ensemble.
Une douzaine de camions ont été volés au commissariat.
Ils doivent sûrement contenir les bombes.
On les a vus ici, ici et là.
Ils se dirigent vers la périphérie de Gotham.
Jeremiah a dû changer de cibles.
- Gordon. - Parfait.
Vous me devez des explications. Qu'est-il arrivé à mes hommes ?
Lieutenant, on a d'autres chats à...
Je ne vous ai rien demandé.
Ils ont encore été vus entre Bolston et la 3e,
ils se dirigent vers le nord le long de l'autoroute.
C'est illogique.
Qu'est-ce qu'ils viseraient là-bas ?
Jeremiah a promis de changer Gotham en île des ténèbres.
Il faut annuler l'évacuation, que les gens quittent les ponts.
Sûrement pas.
Ils sont envahis par les gens qui quittent la ville.
Si on les ramène à Gotham, les immeubles...
Les cibles sont les ponts. Harper, diffusez l'info.
Ne bougez pas. Arrêtez le commissaire Gordon.
Je vous le déconseille.
Arrêtez-les tous les deux.
Votre transmetteur.
Ici le commissaire Gordon, libérez immédiatement tous les ponts.
Je répète, libérez les ponts.
La civilisation est si fragile, Bruce.
Gotham deviendra bientôt plus sauvage, ce sera chacun pour soi.
Sympa.
Vous êtes sûrs de vouloir partir ?
Salut, Bruce. Espèce de fou.
Bonjour, Barbara. Ravi de te voir.
Mauvaise nouvelle, je ne pars pas.
J'ai Gotham dans le sang. Et je pourrai pas te laisser partir.
Tu l'as reforgée, bravo.
Tu dis que tu vas partir,
mais quelque chose me dit que tu reviendras.
Et je n'aime pas vivre dans l'incertitude.
N'oublie pas, Barbara, que tu as déjà tenté
d'utiliser ce couteau.
Et tu es en sous-nombre.
Être la Tête du Démon ne te convient pas, alors ?
Bullock, explique-toi. Pourquoi on évacue les ponts ?
Parce qu'on l'a dit. Faites-le.
Un camion du commissariat est passé par-là ?
Il y a 20 minutes, j'ai dû lui faire un passage.
Quelles nouvelles ?
Tous les ponts sont évacués.
Les hélicos ont repéré des camions sur chaque pont.
Ils sont en position. Les bombes pourraient exploser n'importe quand.
C'est pas vrai.
Jim.
Poussez-vous.
Tu n'apprendras jamais, Barbara. Le couteau doit être tenu...
Par Bruce Wayne, j'ai compris.
Ça, c'est pour Selina.
Dans ce cas,
ce doit être décevant pour toi de mourir comme ça.
Tu fais quoi ?
Bravo, Barbara.
Tu as désormais le choix. Soit tu restes Bruce Wayne,
soit tu acceptes ton destin : devenir le Chevalier Noir de Gotham.
Jeremiah a mis sa menace à exécution.
Ça veut dire que tu comptes pas partir ?
Impossible.
Ils ont besoin de moi plus que jamais. Je suis la seule à les aider.
Ça veut dire quoi, pour nous ?
Qu'on se quitte ici.
Tout ce temps, j'ai traité l'autre Ed d'idiot.
Mais c'est moi, l'idiot.
Tu ne comptais pas partir avec moi.
Tu voulais juste sauver Jim Gordon.
Vous n'êtes pas si différents.
Vous pensez tous deux me connaître.
Vous voulez me changer.
Aucun de vous ne me voyez vraiment.
Si ça peut t'aider, j'étais sincère.
Mais je ne comptais pas changer.
Tôt ou tard, tu m'aurais tuée.
Tu es comme ça.
Possible.
Mais tu as tort, Lee.
Je te vois.
Du calme.
Où est Butch ? Que lui avez-vous fait ?
Je suis là.
Tu es toi-même.
Oui, je suis redevenu moi-même.
Je t'aime.
Moi aussi, chérie.
Oswald,
je n'oublierai jamais.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Merci, Butch.
Sache que je te considère comme mon ami.
Et je suis sincèrement désolé.
Quoi ?
Tu crois que j'ai oublié que tu as tué ma mère ?
Que j'ai tourné la page ?
J'ai traîné cette souffrance chaque jour.
J'aurais pu te tuer n'importe quand,
mais je crois en la vengeance.
Tu m'as pris la personne que j'aimais,
alors j'ai fait de même.
Et tu devras vivre avec ça.
Tout ça...
Trouver Strange, guérir Butch...
Tout ça pour pouvoir le tuer sous mes yeux ?
Exactement, mais ne t'inquiète pas.
Quand j'estimerai que tu auras assez souffert,
je te tuerai aussi.
Pas si je te tue d'abord.
Tu peux toujours essayer.
Je vais te tuer !
Selina.
Comment elle va ?
L'opération s'est bien passée.
Mais la balle a touché sa moelle épinière.
Les dégâts semblent permanents.
M. Wayne, l'hôpital ferme ses portes.
C'est la dernière ambulance
qui s'en va. On a de la place, mais il faut partir tout de suite.
Bruce.
Je peux pas partir, Alfred.
Ra's avait raison.
C'est mon destin.
La ville est abandonnée, maître Bruce.
Il n'y a rien à faire.
Jeremiah est toujours en cavale.
Ce n'est pas à vous de l'arrêter.
Gotham n'est pas votre fardeau.
Maintenant, si.
Désolé.
Très bien.
- Je reste aussi. - Non.
Je veux être sûr que Selina ira bien.
S'il vous plaît.
D'accord, je m'en occuperai.
Et je reviendrai vous chercher.
C'est promis.
Vous ne pouvez pas laisser tomber la ville.
On ignore combien de bombes vont exploser.
Le courant a été coupé, le réseau d'eau est endommagé.
Vous abandonnez, purement et simplement.
On continue l'évacuation. Les bateaux traverseront toute la nuit.
Tout le monde partira, y compris les agents.
Le gouverneur a bloqué l'accès à la ville
jusqu'à évaluation de la situation.
Je ne partirai pas.
Si vous devez m'arrêter, faites-le.
Il a raison, Jim.
Le gouverneur capitule, tout le monde partira.
Les gangs se partageront les territoires.
Dans deux heures, ce sera un champ de bataille.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça fera parfaitement l'affaire.
C'est notre territoire. Vous pouvez pas...
Plus maintenant.
Je veux un cercle de feu sur dix pâtés de maison.
Si on vous bloque, faites feu.
C'est l'enfer.
Non, pas encore.
Mais ça ne saurait tarder.
Le pingouin veut que vous vous en occupiez.
Que vais-je faire de vous ?
Ra's al Ghul est mort, vous l'avez tué.
Après concertation, on a décidé de vous servir.
Je suis honorée.
Tabitha, que s'est-il passé ?
Pingouin m'a tiré dessus et a tué Butch.
Tout ce qui cloche à Gotham,
l'avidité, la souffrance, la corruption, la destruction
nous ramène à un problème : les hommes.
Il est temps d'en finir avec eux, dès maintenant.
REPAIRE DES SIRÈNES - PAS D'HOMMES
C'est beaucoup mieux.
Lucius ?
J'ai réquisitionné l'une des bombes de Jeremiah
avant qu'elles soient toutes stockées.
Je l'ai rafistolée.
Le mécanisme est très ingénieux.
J'ai dit qu'on restait.
On aura bien besoin d'aide avec les trucs scientifiques.
D'autres arrivent.
C'est notre ville, vous aurez besoin d'aide.
D'ailleurs, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Où est Jeremiah ?
J'en sais rien !
Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.
Bruce.
Tu n'es pas censé être là.
Toi non plus.
Il y a une douzaine de flics en bas.
Tu restes pour te battre.
Les gangs forment des territoires. Il va falloir qu'on y aille
quartier par quartier.
J'ignore totalement ce qu'on va trouver.
Ce genre d'événements attire ce qui est tapi dans le noir.
La lampe.
Tu défies quiconque de venir après toi.
Qu'ils viennent.
Il reste des gens biens ici.
Ils doivent savoir qu'on est là, qu'on se battra.
Je me souviens du soir de notre rencontre.
Tu m'avais dit que le monde pouvait sembler noir.
Mais que la lumière reviendra.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
French